Fixed & Synced by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Aishee!
Put the gun down.
If you don't, I'll shoot.
Put the gun down!
I've warned you 3 times. If you don't put the gun away, I'll shoot you.
I'm giving you the last warning. Put the gun away!
No. Don't shoot!
Dad...
Are you okay?
Yes. I am okay. The bullet grazed the skin.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Wake up.
Jae Won. - Dad.
Dad.- Yes. Jae Won.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Wake up.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Wake up.
Jae Won. Jae Won.
My son.
You killed my son...
You... You dare to kill my son.
Don't move.
You...
Don't do it.
Stay still.
Let go!
Choi Young Jin.
By all means, I will make you pay for this.
Episode 14.
Chairman, now you need to let Director Kang go.
I bury him in my heart.
And bury him again in my heart.
I can't bury him.
He is still smiling with his eyes open.
How can I bury him?
Chairman, you have skipped meals for a few days.
Let me go.
Not only for a few days...
But also for a few months, I can starve if it brings my son back to life.
Chairman.
Bring my son back to life.
My son, Jae Won.
Since the funeral is finished, you have to appear at the police station.
If I see that wench's face, I may do something.
So, delay the appearance as much as possible.
Chairman Kang, let's go to the police station.
He will voluntarily appear at the police station so just leave.
That's your idea. I have to arrest him on the
charge of special obstruction of justice.
Look! Don't you have any manners?
You are falling down talking about manners!
You'd better be thankful we waited until now, instead of taking him on the spot.
Move aside. If not, we will arrest you also on charge of obstruction of justice.
Take him.
Yes.
Let's go.
Move!
I am not dead yet.
If I go, I will go on my own two feet.
Even if it was for his own son, he gave the
order at the site and obstructed the arrest.
We may not be able to charge him for hiding a criminal but it
is enough to charge him for special obstruction of justice.
So how much will it weigh? Anyway his son had died.
By the bullet that was shot by a cop at that.
If not, our members would have died.
I know. I know that, but
I am just saying let's consider the situation and not touch the father.
Chief.
Let's just do that then.
Team leader Choi.
Getting him on charge of special obstruction
of justice is too small to hold him.
I will get him a bigger container to hold him in.
I have no intention to release you, not even a tiny bit.
However, considering the heart of parent who lost
his son, I'll pretend that I don't know this time.
In this world, there are some things that cannot be forgiven.
Out of them, a bastard who killed your child is never forgiven.
Why didn't you kill me? Doing unforgivable things and leaving me alive...
A regrettable day for you will come.
In this world, there are things that one has
to pay the price for even after one dies.
Out of them, the killer who killed someone's parents
will continue to have to pay back even after death.
There will definitely be consequences after killing me.
Because I have yet to start,
watch me, no matter what you do after getting out of here.
Ahjumma has more determination than it looks.
Ahjumma doesn't get embarrassed nor scared when it comes to her family.
Scary ahjumma,
you're scary.
Get out. I don't even want to touch your hands,
so you figure out how to take off the handcuffs.
Although, you'll get put them on again in a short while.
Let's go, Mr. President.
Take a good look at my face,
because you don't have many days to look at me.
The most influential story by Time magazine...
Jae Woo, Jae Woo! It is no fun at all. Let's drink the autumn-dew water.
I got it, Eun Young. Since I bought...
Sunbae Han Jin Woo
♫ I’ve never dreamed about you. ♫
What are you doing? Do you want to have a drink?
♫ But maybe my eyes are messed up a bit. ♫
♫ I keep seeing your face, I keep thinking of you. ♫
♫ I can’t even talk and I’m just smiling like an idiot. ♫
I have something to tell you.
♫ If this isn’t an illusion, ♫
♫ How can I tell this to you? ♫
♫ Maybe it’ll be better if we were just friends. ♫
♫ But I can’t fall asleep all night. ♫
I have something to tell you.♫ With a pencil, with my hand, I’m drawing you. ♫
♫ The blackly pressed marks remain like the dawn. ♫
♫ My thick heart won’t break ♫
I know you are having a hard time. You are my partner and wife. ♫ But I'm, I’m only ♫
If you consider me your real partner, then come out. ♫ drawing ♫
I am in front of your house.♫ you. ♫
I have something to tell you... I know you are having a hard time. You are my partner and
wife. If you consider me as your real partner, come out. I am in front of your house.
Min Do Young.
Yes.
If you want to drink more, you buy the side dishes from outside from now on.
It's a detective's house. You don't have to worry about
a thief. So when you leave, just close the door.
You don't have to clean the table. Just leave money and go.
Yes. Thank you.
Thank you.
He said he owes his life to you.
Your welcome.
Did you hear?
If you didn't shoot him, Sunbae Jo might have died.
Even so, I feel...
really dirty.
It has been a little over a year since my girlfriend died.
Until I came to work for the Team Leader, I was drinking everyday.
She liked the mountains. We met at the
mountains and she liked to rock climb as well.
But there was an accident.
The rock that the cam was inserted into was weaker than I thought.
Both of us were hanging by it.
But it didn't hold.
In the end,
to save me, she cut the rope and died.
It must have been very hard for you.
I wanted to die everyday.
I also had a gun to my head to die.
But I didn't have the courage.
I couldn't die and had no place to hide.
After that,
I was so embarrassed that I could have died.
You...
This is the first time that you killed someone, right?
Although I have not killed anyone so far,
I could see how you might feel.
I had thought that really a bad person deserved to die.
But after I killed him,
I don't know why I feel tormented.
It's because that bastard deserved to die.
However, that bastard is still a human being.
Feeling responsible, feeling tormented, and having a difficult time...
Feeling responsible?
He is the bastard who killed a person, escaped
from jail, run over a cop and ran away.
Besides that, he shot Sunbae Jo with a gun.
I killed such a bastard. What kind of responsibility should I take?
Didn't I do well?
If it weren't for me, Sunbae Jo might have died.
You did well.
It is not easy to make precise judgement on a situation
like that without waivering. You did the right thing.
So what do I need to feel responsible for it?
I know it sounds oxymoron for me to say you did the right
thing and that you need to feel responsible for it.
But you feeling okay with it and not feeling responsible for it,
it doesn't seem human.
So what do you want me to do about it? Since I've killed a person,
do I need to feel responsible, remorseful and in agony?
Right. So you can shake it off quickly.
Why would I? I didn't do anything wrong.
Why do I need to do that?
Because it was a human's life, no matter whose it was.
Let's think of it as respect for the dead.
I don't want to.
If he did something that deserves death, then he needed to die. Why should I?
Do you not know you are only making it harder on yourself by denying it like that?
You did kill someone who deserved death, but
just say you are sorry and shake it off.
I am already sorry.
Okay...
It's done.
You don't need to be sorry anymore. That is more than enough for that bastard.
Fixed & Synced by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
The person who killed my son.
I am so embarrassed I can't sit still just watching.
I understand how you feel, but the timing is not good right now.
You will be the first suspect if anything happens to Team Leader Choi.
Chief Secretary Yoon.
Even though he knows he'll be suspected and possibly ejected,
do you know why a pitcher throws a bean-ball?
Because if your spirit is broken, then you'll lose the game.
Even if you get caught, it is easy to make
excuses for yourself by saying it was an error.
Then, are you going to throw only a bean-ball?
Once the ball leaves my hand, I can't control the ball, right?
It could hit the head as I wanted, or
it can hit somewhere else if unlucky.
Let's throw it hard and see.
If we get caught, we can evade ourselves by saying it was a mistake.
I understand what you are saying.
I want to throw the right bean-ball.
With abilities and tight lips,
find them carefully.
Yes Chairman.
We are back!
We are back.
What happened? Did you find anything?
Yeah, we found him. He was released from prison 5 years
ago and now he is running a nightclub in the Ilsan area.
Does he come to work everyday?
Yes, he comes to work almost everyday according
to a Sunbae at the Ilsan police station.
Shall we go to the nightclub tonight?
Nightclub?
Detective Min! Do you dance a bit?
I can dance.
Sunbae?
We'll check your dance ability at the nightclub, so get ready to leave.
But why are we going to a nightclub?
Pay attention to see if the Forehead is coming.
Don't worry about it and go dance.
Did we come here to play?
You play some and work some. If you just sit still,
Go on out!
What are you doing?
Noonim, shall we?
Stop playing.
Then do I call you Team Leader?
Hurry, hurry and come on out!
Ahew seriously.
Let's go.
Hey. Hey. Hey.
That's Forehead right?
Yes, it's him.
Those guys are really rough. Everybody, make sure you are well equipped.
Okay.
Aigoo, excuse me.
Is Forehead in there?
Don't be afraid. We are cops.
Yes. You can start to crack down. Send the enforcement team to the Moon Mu.
Open the door. -Yeah.
What are you doing?
Don't you know at one glance? We are cops.
Ayissi.
Which station are you from?
It's me. Uh?
I got it.
Why are you obstructing my business!
Are you the Forehead?
What are you Ahjumma?
Ahjumma is a scary person. Have you heard of Old Man Choi?
Ahjumma is that Old Man Choi.
That crazy Ahjumma who ripped Dong Choon and Jae Sik apart.
Are you really Old Man Choi?
Our Team Leader is
an ahjumma now so she can't run and her fist is slower.
But when she was younger, she used to take care of the guys with one touch.
Jin Woo should know about it well since he was beaten up by her.
She was pretty good.
Sunbae Han was beaten up?
That's what I am saying.
There was a guy named Dong Choon and he was like a viper in Kangnam area.
He came to a situation where he had to fight our Team Leader one on one.
He thought his opponent was easy being a female first, but he got beaten completely.
So he went crazy and pulled out a knife.
He tried to slit her throat so the Team Leader bit his arm.
The Viper was bitten by an ahjumma. How embarrassing is it?
He has a viper tattoo on his arm,
and the scar from our Team Leader's bite is hidden there.
Aigoo Sunbae Jo, you are the best at storytelling.
This is not a lie.
Noonim! It's really not a lie.
- Really? - I am saying it's true.
Have you always been lied to?
Kang Tae Yoo was not an ordinary thug.
We moved at least when there was a reason, but
that bastard didn't need that sort of thing.
If he smelled the money, he took them out.
Because of that bastard, we cry and laugh due to the money in this field.
Embarrassingly,
he even made the thugs get employed and draw a salary from a company.
So he used the thugs to make the union and swallowed a company?
Didn't the mafia grow like that at first?
Well I don't know things like that.
But Kang Tae Yoo was extremely smart.
He outsmarted the well educated people with his elementary school education only.
Do you know what his nickname was when he was in prison?
It was Attorney Kang, Attorney Kang.
While other criminals were busy working on their
bodies, Kang Tae Yoo was reading the law books.
At any rate, he folded the thug business and took over the construction business.
Then he got the construction contracts with threats.
He got rid of the same family thugs who had an
eye on him by reporting them to the police.
It was him who cleaned up this field with the money, too.
So why did you get rejected by Kang Tae Yoo?
Because I am not smart.
Hey. It is better not to be so smart than living like Kang Tae Yoo.
Ayissi.
Let's do this with respect!
I understand.
But you took me in to ask me this sort of things?
You wouldn't have come in if I just asked.
Ahh!...
This is crazy.
I will see you later.
I will see you later!
Anyway, based on last year's report from the prosecutor's office,
there are more than five thousand active members at
about 200 violent organization factions nationwide.
Most of the factions from Seoul, Gyeonggi, and Incheon
are known to rely on KL Company Chairman Kang's funding.
How can a person like this be playing a chairman role?
Which means he has a heavyweight supporter behind him.
That's right. He seems to have the complicated
connections in the politics and business communities.
Will they even budge when we dig?
Team Leader, the president of the Female Officers Club's mother passed away.
Is that right?
Aigoo, I heard she was getting close to her death. I guess she is gone now.
Don't know about anyone else but the Team Leader should attend, right?
I should go.
Oh my legs.
Hey Seo Ha Eun, must I do this on your date?
So you hurry up and get a boyfriend, too.
I will help you then.
You think I don't want a boyfriend?
It is all because of you.
Ah, don't know!
Jae Young! Let's go together.
Where are you going now? Let's go home now.
Min Do Young, you have no schedule tonight, right? -Yes.
Even if you do, let's go together. You are a
member of the Female Officers Club, right?
Yes, I will go, too.
Can Officer Song ride with you, too?
Of course.
Wow! Amazing!
- Doesn't it look like a real person? - Right it does.
Even the clothes look real.
I am sorry. You waited long time didn't you?
It's fine. Let's go.
It's me.
What?
Speak slowly.
I understand. I will be right there, so calm down and wait for me.
What is going on Team Leader?
I am sorry. You two should go.
Let's go.
What happened? - Mom!
It is Jae Young's father.
But Jae Young's mother doesn't want the father to see him.
He was putting Jae Young and Ha Eun into the car and it scared me so much...
I am sorry.
I should have told youalready, but I couldn't
tell you because of the restraining order.
I am really sorry.
Jae Young, is this your father?
Even so...
I understand how you feel, but
you'll be in trouble if you do this again.
I am really sorry.
Aigoo! Even so...
It feels good to be together the three of us for a change.
Mom.
I wish I had a father, too.
Jae Young lives with his mom, but he still has his father.
But I don't even remember my father's face.
I envy the kids who ride on their father's shoulders sometimes.
I want to run with my father on sports day, too.
Ha Eun, let's—.
Mom is very happy just with Ha Eun.
And I can give you ride on my shoulders and run very well, too.
That's fine. I know it, too.
I am happy with just you mom but...
Sometime I wish I had a father, too.
Ha Eun, you may not remember your father's face at all.
But your father in heaven
is watching you growing up well.
Mom, I am not a little kid anymore.
I know I don't have a father.
So don't try too hard. I was just saying that.
Aigoo!
You just said that!
Hey... You are so cute.
Ayi.
What kind of punk is that?
Calm down and go easy.
He is violating the law of Prohibition of cutting in.
This is the Team Leader's car. I could have been in big trouble.
You became weird after you went to the Violent Crimes Unit.
I am what?
You had a feminine side before, but now you're more and more...
More and more what?
What? More and more like a man?
No. More like a gangster. You were a school gangster, weren't you?
Right I was, so what are you going to about it?
Ayi seriously... is he crazy?
Hey, is he drunk?
Run that vehicle number!
What you mean run the number? Let's just go.
Ahew, let's go.
I need to straighten him out.
Hey! You better drive right!
Are you driving with your feet? You want to die!
Oh, gangster.
Ah seriously he understands when I am yelling.
What the hell!
What, did he look down on me just because I'm a woman?
You are dead today.
Unni!
Stay still. That kind of guy should get beat up once.
Seriously.
Get off.
Get off now!
Unni!
You should get off as soon as I told you to get off.
Who are you people?
Ah! - Come on out.-
Anyway... I am worried.
Ha Eun is growing up just fine without a father,
but somethings are lacking when you don't have a father.
Didn't you grow up well without your dad?
Unni, what do you know?
When I was at school, you have no idea how hard and lonely it was for me.
I know, that's why you even ran away once.
Although you got caught by me and got a beating for it.
If it was my father, he would not have beaten me like that.
Just be thankful that I kept you here. If I didn't do that,
how do you think you'd be living now if you took the route of acting then?
What do you mean how I'd be living now? I probably be on TV.
Ahew... ahew...
Right you'd be an actress with that face.
Don't laugh but I was the queen in my acting club in my college days.
Queen my butt.
Just study your butt off to pass the exam next year.
I will try to find the time to help you around the house.
You don't need to. I gave up the testing.
What?
Why? You've done it seven years already. Next year, it'll be eight years.
You don't know about failing seven times and succeeding on the eighth?
You should study!
Unni,
I want to be a theater actress.
What?
A theater actress?
Oh my!
Get up!
Are you okay? - Hey!
Attack me!
Hello?
This is...
You bastard!
She was the one who shot my son, but
the other one wasn't Choi Young Jin, I heard.
Checking detective Min Do Young and the plate number,
and since there were two females, he must have started the job right away.
Stupid bastards.
They will keep their mouth shut for sure, right?
Yes. You don't have to worry about them.
Since we touched them haphazardly,
they might try to bite me full of poison.
Check Choi Young Jin carefully.
It was all recorded on the black box.
No one will believe that it was simple altercation.
If you keep giving me stories, I will charge you with an
attempt to murder an officer. So think about it carefully.
Look. I told you we are the victims here. Can't you see that we got beat up?
Oh my.
I will sue her with my medical report.
So you do what you want to do.
What?
Look at my face carefully.
The day you see my face outside, it will be the day you'll die.
If I catch that wrench outside, I won't go easy on her.
So tell her to watch her steps at night.
What? Say it again.
Why are you this way? Is she your girlfriend or something?
Right, she is my wife you thug.
Did you really took care those four guys with Officer Song with your bare hands?
You really are tougher than I thought.
Ah, these bastards!
You need to go to the hospital first, Noonim.
Right.
I am fine. I just need to put a few patches on.
That stubbornness.
What is wrong? What happened?
The claim they are the victims because they got beaten,
and they will sue her with their medical record.
They really are some thugs.
This doesn't make sense.
Where are you going? Are you going to the hospital now?
No Team Leader. They initiated the altercation. They were going to kill me.
I know. So don't get too excited and go to the hospital and have some x-rays done.
I can take care of this with some patches and some disinfectant.
Team Leader, let me interrogate those bastards.
You won't get anything out of them.
They verified your vehicle and create an altercation to kill.
This isn't the thugs normal behavior. Someone ordered them to do this.
What? This bastard.
Do you know him?
I have seen him before. Where did I see him from?
Hello, friends. It's the police.
Who is in charge here?
Is it you? I see that it's you.
At the union's office.
That's right. I saw this bastard at KL labor union's office.
Now, the picture is beginning to form.
The Chairman was trying to terrorize you because you had his son killed.
Then, Detective Min was included, too. Or else, he would
have gone after the Team Leader when she was alone.
These sons of bit*hes.
Team Leader. This is maliciously revengeful terror towards the police.
We need to report this to the top and start the proper investigation.
Don't get all riled up and stay still.
Does it look like we shouldn't get all riled up right now?
If things went awry, you and officer Min could have been hurt or even died.
First thing we have to do is get protection.
I told you to stop making a ruckus and be quiet.
Why?
Pretend that you don't know and move quietly.
If we act like we know, he might cut off his tail and he'll go into hiding.
Wow, you almost died but you sure are calm. Really calm.
That's why I'm a Team Leader.
If you want to raise this case to a violent crime, we need
evidence that they received money from Chairman Kang.
Jae Deok and Se Won go start on their surroundings.
I'll give you another person to work with, so
you start on the labor union, Han Jin Woo.
Do Young, you rest at home for awhile.
I don't want to.
Do as I say.
If you rest, then, I'll rest. If not, I can't stay still.
Listen to her, officer Min.
If I don't catch the guys who were out to get me, I can't sleep soundly.
That's the way I am.
Aigoo don't know who it is but someone got his match.
When you see us, you should know it.
Leave. Leave.
Excuse me, we are the police.
Hold still for a bit.
Thank you.
Aren't you afraid? Weren't you scared?
You were something looking at the black box recording.
Are you afraid of the thugs?
I am scared of you.
Why I'd be scary?
Because you don't have fear.
Are you worrying about me now?
That's right.
You are my partner.
I am sorry about your son's death, but I told my team
not to move without my permission.
Then you should have managed them well.
It happened not because I didn't manage well
but rather you didn't manage your son well.
I never have been defeated by anyone before.
This isn't something I can just ignore and move on.
So take responsibility and find a way to fire Choi Young Jin!
I told you right from the beginning that Choi.
Young Jin is someone I can't do anything about.
You should have avoided her.
I think she knows that I killed her father.
But there is one thing she doesn't know yet.
That the cop who handled the case was on my side.
If she knows that, then what do you think will happen to you?
What are you trying to pull?
Use your head. Save Choi Young Jin
and keep your position, so find a way to fire her!
You thug bastard.
Who are you calling a thug? You are the corrupted cop here.
Do you know how I kept this position?
Because I didn't covet. I knew my place and acted accordingly.
I knew you are reckless from way back. But unless you are
trying to go to war with the police, you need to fold this.
I have no intention to live cowardly for long.
So just find a way like I told you to.
Kwon Sung Chul, the President of the KL Labor Union and he is 38 years old.
He is actually the leader of Incheon Seogu area thugs and it seems
like the KL Labor Union members are from the Seogu faction.
I looked into those guys who attacked Do Young, but I
could not find anything related to a money transaction.
They probably got cash.
Those four guys met at a high school delinquent circle,
and only one of them was from Seogu faction of Incheon.
I can see the picture, but no evidence since those bastards are not talking.
So let's make them talk.
How?
Suspect Kim Sung Min.
Suspect Chun Dae Il.
Fixed & Synced by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
I think Kim Sung Min will be a better candidate.
I feel the same way. I think Kim Sung Min is a better candidate than Chun Dae Il.
Chun Dae Il seems to have tight lips.
That's what I am saying. I can tell by first glance.
No...
Chun Dae Il is probably the hole.
Why?
When a person has low self confidence and low level of stress,
he tends to put his palms together and rub them lightly.
But when the stress level elevates and the self confidence level keeps dropping,
the behavior of rubbing palms gently
suddenly changes to crossing fingers and rubbing.
Chun Dae Il showing just that.
You are right. I saw that in a behavioral psychology book.
That's right. You are good.
So what you are saying is to work on Chun Dae Il and
pretend we are releasing Kim Sung Min, is that right?
Okay. Who will be the actor?
I'll give it a try.
Where are they?
Why are you doing this again?
Your friends escaped from the hospital. Where are they?
How would I know that?
You don't know?
If you don't know, then you'll die. You understand.
Hyungnim! You should do it with the video off...
Go turn it off and bring me a club and a book.
I am going to beat him until he is unconscious.
I think he is hooked.
Is that right?
Han Jin Woo leave the room now.
Team Leader.
I told you to leave.
Have a seat.
You heard your friends escaped right? Where are your escaped friends?
I really don't know.
- You don't know? - Yeah. I really don't know!
Then do you know why the victims had escaped?
You guys claimed to be battered and victims,
so you are going to sue. So why escape?
Have you ever seen a battered victim escape?
Kim Sung Min, today is your lucky day. You may leave
after put your thumb print on your statement.
That bastard!
Uh huh.
Your friendship is very beautiful. You keep your mouth shut.
And live like that. He already fessed and left.
You really are not very smart. He already fessed up and left.
That doesn't make you a hero keeping your mouth shut alone.
Give it a rest. He will straighten up after serving about 10 years.
Look.
Criminal Division Chief, Yeom Sang Min.
I think Choi Young Jin knows that I killed her father.
But there is one thing that she doesn't know yet.
That the cop who handled the case was on my side.
If she knows about this, what do you think it will happen to you?
What's going on?
I got a plan but there is something you need
to take care of before that is in place.
Lower your eyes, bastard.
Let's use words. Why start with insults?
Leave the room.
I told you to keep your manners before me.
This is embarrassing so I told you to leave the room!
Have a seat.
Why did you go into the Seoul District Police Station?
Forehead. Why do we call you Forehead?
Because you are not smart, so don't even use your head in front of me.
Did you mention the Chairman's name at the station or not?
I didn't.
I told you not to use your head.
I am sorry.
The Chairman don't know what you've said yet.
So I came to save your life.
Hence don't use your head and just do as I tell you.
Otherwise you will die for sure.
Office of Criminal Division Chief
I got it. I got it so you wrap it up nicely!
Chairman, there is a problem at the Future City construction site.
What kind of problem?
The construction workers are there and obstructing the work.
Then wipe them out with the labor union members.
They occupied the whole floor. It is hard to access there physically.
If there is a problem with the deadline then we lose money.
You take responsibility and take care of the problem. Do you understand?
Yes, Chairman.
What happened?
I got Chief Yeom's message and once we wrap it up, this will be all taken care of.
He is very smart mutt, and quite obedient.
As promised, turn over the management of Seogu area to the Ilsan faction members.
And manage them well so no other factions complains.
Yes, Chairman.
Who is it?
KSH Quick Delivery.
RECEIVER: Choi Young Jin
I got it.
Rules are rules.
Look into it carefully. - I understand.
This is the police.
What again?
We got the confession so let's go to get Kwan Sung Chul of the KL Labor Union.
Yes.
Arrest WarrantI am Lieutenant Seo Jeong Yeok
from the Audit and Inspection Department.
Team Leader Choi Young Jin, I am arresting you on suspicion of accepting bribes.
Arrest Warrant.
Fixed & Synced by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki